It's time to clean the ornament. I've decided using Brasso instead of toothpaste, facial cleansing powder, and any other abrasive tools such as sanding sponges although Brasso might be corrosive to metals. Sanding sponges are certainly not in the choices, and toothpaste and facial cleansing powder could stick or get stuck into the details and I would be in big trouble then.
結構部份分析＋拆解告一段落，接下來就是最讓人頭大的清潔了。對於應該如何清潔這支髮簪我想了很久⋯⋯對於一個金工人來說，燒去表面氧化物再酸洗當然是最快的做法，但是這個方法不適用於修復；一般清潔銅物件多半會使用銅油，或是牙膏、海綿砂紙／海綿砂紙棒、挽臉用的碰粉⋯⋯等。雖然銅油有腐蝕性（成份：溶劑、研磨劑、界面活性劑），但是基於以下三點我還是選擇它：
1）牙膏、碰粉可能需要使用比較大的輔助工具才能施作，例如牙刷。以這支髮簪的結構與髮簪部件的狀況⋯⋯覺得不太適合；其中海綿砂紙就是磨光（然後就磨光）完全不考慮。
2）牙膏與碰粉是膏、糊狀的質地，而且都有一點黏性。如果用這一類材料做清潔，它們被推開、填入髮簪了的細節與縫隙，沒有再費一番力氣應該無法徹底清除，也就提高髮簪部件被損傷的風險（瞧那些薄到不行的花片與不知道是有多疲勞的金屬細絲）。銅油是液態的，使用之後用水或中和液將銅油清理乾淨都相對容易許多。
3）這支髮簪的表面氧化情形略嚴重，而之後還有其它的修復施作需要表面絕對乾淨，有重複清潔程序的必要；再加上理由二，是選擇銅油的原因。
還有最重要的一點，就是：當初在與髮簪博物館館長討論的時候，我詢問了許多與文物修復倫理有關的問題，也做了相關的功課；我希望自己能盡量做到不違背這些倫理，但也漸漸明白這是有一定難度的。而她卻說：這支髮簪再怎麼弄也不會比現在更差，它已經殘到不太需要去管那個倫理了，只要它能變穩定變好看、再美一次，就可以了。
這些話減輕了我的許多擔心，也讓我可以更小心而大膽地「不擇手段」進行修復XD
回到正題。先用拆解下來的金屬進行小測試。拿了一支取下來的其它支架，沾了一些銅油擦了一段，前後比對。看起來⋯⋯沒什麼問題。再測試大一點的部件／簪本人。
看起來還可以⋯⋯不過也太亮了@@
I've continued with the detached motif pieces then the main piece, and there was something weird.... there was colour of copper appeared like a ghost.... and more.... and it's all red. I (we) thought it's bronze!
繼續。小心挑去簪上殘留的薄松膠，再用棉花棒沾銅油擦拭，完全不知道接下來要發生的事情。再繼續擦已經脫離的花片們⋯⋯突然間我以為是自己眼花嗎？花片上竟然出現一抹紅！這是紅銅的顏色吧@@
下面的相片中，在前方的花片是擦過銅油的，後方的還沒擦；在中間的是簪本人。
I suppose that we would only find out what metal it exactly is by using a metal analyser or XRF, however in this case 1) I haven't got one, 2) I am not going to chop it and send it to someone who has the machine even a bit. Cleaning is continued with Brasso, and I've got 'pieces with copper colour', 'pieces with both bronze and copper colours', 'pieces with bronze colour'.
如果沒有儀器，基本上要準確地判斷某金屬是什麼、有什麼成份在其中是不可能的，尤其是合金類。這支髮簪光從外表的顏色、細部的特徵，以及製造年份年代的流行、當時的習慣，再加上簪館長與我，都曾經帶著它請教過一些前輩的看法，我們都推測它的材質應該是青銅～雖然我也曾經好奇過：這整支髮簪真的是青銅嗎？簪本人就不懷疑了，它看起來、邏輯上、清潔之後都顯示它是青銅；但是髮簪花片上的花紋、滾邊用的銅絲，都曾經讓我好奇：青銅¹可以做到這麼細嗎？我以為只有紅銅²（純金屬／非合金）做得到！
Could it be a chemical reaction with Brasso? Maybe they are copper and plated with.... something golden but certainly not gold? Or it is simply sort of fire stain? Hopefully I would find the answers sometime.
如果那抹紅真的來自於紅銅，我想到幾種可能性：1）原本的金色是鍍上去的，這些花片的確是紅銅底；2）多次焊接火燒，把紅銅帶出來了（類似火紋的意思）；3）與銅油起作用。
我決定再多試幾片。結果有幾片擦過之後整片是紅色，另外有幾片是斑駁的金與紅，還有幾片是整塊都金色⋯⋯這到底是怎麼回事@@
整件擦過一遍。除了有各種變化的花片顏色之外，沒有其它奇幻的事情發生⋯⋯至於擦銅油，目前為止覺得它是行得通的，但是在擦過之後要把銅油徹底清乾淨，否則它會長出更多銅綠。我往酸鹼要中和的方向思考，調配了1%的檸檬酸（蒸餾醋應該也可以，但是手邊冇），將整件髮簪花片放進溶液裡浸泡＋輕晃讓它被溫柔沖洗，然後拿起來（重點）用純水再沖乾淨，否則一般的水、或自來水，水裡的添加物會再幫它加很多神祕的東西上去⋯⋯。
They need more cleaning. To be continued.
待續。
註¹＋²：青銅是合金（銅＋錫），紅銅是純金屬／就是化學元素週期表裡的元素銅（₂₉Cu）。如果正確稱呼紅銅其實就是「銅」，並不需要「紅」銅；但是為了與其它銅合金區分（青銅、黃銅、白銅），加上顏色的形容詞似乎比較容易，所以會稱它為紅銅。
No comments:
Post a Comment