Let's look into the ornament:
Thursday, June 24, 2021
RepAiRing pROject : Tian-Tsui hairpin, the pieces。點翠髮簪,紀錄(七)。
Let's look into the ornament:
Wednesday, June 23, 2021
RepAiRing pROject : Tian-Tsui hairpin, the main body。點翠髮簪,紀錄(六)。
It's difficult to say how many layers they are on the main body since they are overlapped with each other, and this is how the ornament is formed. The shape of the ornament and the pattern look symmetric, however, it is not mirror-like if you look into the details. There are subtle differences between the pieces at left and right, such as the locations the sizes of them. The ornament looks symmetrical by adjusting the supporting wires that soldered to each motif piece at back.
很難認定這支髮簪的花片有幾層,因為髮簪的花樣雖然基本上是對稱的,但總是在小細節處有些變化;另外,即使是花樣對稱的花片,左與右兩邊的上下、高低位置其實不太一樣⋯⋯很好,難怪妳這麼美。
Monday, February 08, 2021
Shyan and Lex。塔西躲貓貓貓。
This is a set of rings for a girl, a boy, and their cat. A tuxedo cat.
自由創作與量身打造其實是相同的事情,但是思考方向相反,也各有不同的有趣之處。每次收到委託,除了有一種慎重的心情之外,這次還多了受寵若驚的感覺⋯⋯被欣賞的人欣賞超開心^///^
這對婚戒,屬於男女主人,與他們養的貓。塔西躲貓是雙色貓的一種,毛色的分佈就像是穿著燕尾服/而得名,尤其是指黑色+白色,也就是常聽見的「賓士貓」。於是決定使用兩種不同顏色的材料製作這對婚戒:白K與紅K(玫瑰)金,為貓的臉。
另外覺得開心,也很謝謝這對男女主人,選擇使白K金的原色-淡黃色。一般白K金物件的銀白色,其實是銠的顏色(電鍍層)。電鍍讓金屬有了更豐富的樣貌與呈現方式,但是偶爾會想:如果有機會,一定要展現白K金原色的美麗!紅K金是亮眼而溫暖的,白K金則是柔和且純淨,正如同他們的味道。作品藏不住人。
謝謝你們:)
Happy marriage and Happily Ever After!
Friday, December 18, 2020
RepAiRing pROject : Tian-Tsui hairpin, the pin。點翠髮簪,紀錄(五)。
The pin is attached to the main body by wrapping wires and sealing wax. Detaching it is easy since it's an old hairpin and most parts of it are collapsed.
珠子是找到了,不過,先瞧瞧髮簪本體的狀況。
簪與花片是分開的,藉著銅絲纏繞+松膠固定。已經脆化的松膠塊,用鑷子輕輕地夾住、挑起,就粉碎脫落、露出青色的銅綠;再將固定用的銅絲,一圈圈(或一段段⋯⋯)解下來,簪與花片分開,然後,就是比較複雜的部份了。
Saturday, July 25, 2020
RepAiRing pROject : Tian-Tsui hairpin, the beads。點翠髮簪,紀錄(四)。
There are loops and wires at the back of the hairpin. They are not only the structure for the hairpin layers but also how the beading is set on the hairpin. In addition, there are threads in different colour as well - the evidence that shows the hairpin owner(s) had done many repairs.
To repair the beading, the beads should be removed from the hairpin and cleaning is certainly needed.
髮簪的狀況分析大致告一段落了,接下來是各部位的拆解。
珠簾的狀況很單純:必須拆下來清洗、補齊遺失的珠子、重新編串。在髮簪的背面可以看見,珠簾是用棉線穿過已經固定在髮簪上的細金屬線所繞成的圈(細金屬線也是金屬花片的連接與固定支架),再以纏繞或打結的方式定位。看得出來它被修補過很多次⋯⋯除了已經散落的部份是原版棉線,還有其它顏色的線,包括用紅線包覆的、更細的金屬絲⋯⋯應該是覺得棉線容易斷,所以用金屬絲;但是為什麼要用棉線再包覆⋯⋯也許是因為金屬線很細+與金屬花片是相同顏色,如果是兩種顏色的線,可以讓修補工作比較容易?
是謎。
Tuesday, July 21, 2020
RepAiRing pROject : Tian-Tsui hairpin, the beading。點翠髮簪,紀錄(三)。
There are two parts of the beading on this hairpin: bead net and bead fringe, and two beads in different colour and shape are used: white beads are used for both the net and the fringe, and green beads are used only at the end of each string/fringe as a decoration.
Half of the beading is almost destroyed and the beads are gone, whereas the other half is in good condition so I could use it as a reference.
可能因為年代略早,也可能因為它沒有被好好地對待,髮簪的狀況除了金屬的部份損壞、珠簾串繩鬆脫,珠簾也散落了一半,珠子都不見了。幸運的是,另一半的珠簾完好依舊,所以看得見珠簾原本的模樣。把髮簪立起來看得更清楚些:
珠簾用了綠色與白色的兩種珠子,其中綠色的有十顆;對照完好的另一半珠簾與串繩固定的位置,可以得知綠色珠子沒有遺失/一邊五顆。白色珠子的數量則必須對照各分段的長度,重新計算。
Monday, July 20, 2020
RepAiRing pROject : Tian-Tsui hairpin, the body。點翠髮簪,紀錄(二)。
當初在介紹這支髮簪的文字中有提到:不可以違背文物修復倫理/不能破壞它。關於古/文物的修復,我大概有一些基本概念,但是並不完全,於是稍微做了一下功課。後來與館主碰面的時候,她說:其實這支髮簪,已經殘破到我可以不必理會是不是會違背修復倫理的程度了,就把它當成材料吧,讓它再美一次就行。
既然她都這麼說了,我當然就⋯⋯盡量朝著不違背的方向前進。
To be continued.









